1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:10,781 [pasos corriendo] 3 00:00:10,865 --> 00:00:12,992 - [Gotak] Oye, m-m-m-m-muévete. Mover. - [niño 1] Vaya. 4 00:00:14,618 --> 00:00:15,619 ¡Hola, Si-eun! 5 00:00:18,706 --> 00:00:20,666 ¿Te quedarás aquí? ¿En realidad? 6 00:00:22,918 --> 00:00:24,170 - Ajá. - [manos aplauden] 7 00:00:24,253 --> 00:00:25,713 - ¡Sí! - [risas] 8 00:00:26,756 --> 00:00:28,758 ¡Ja! [risas] 9 00:00:28,841 --> 00:00:30,718 Escuché que Hu-min se unió a la Unión. 10 00:00:31,886 --> 00:00:33,387 No contesta su teléfono. 11 00:00:39,560 --> 00:00:40,728 Es por nuestra culpa, ¿verdad? 12 00:00:42,146 --> 00:00:43,689 Se sintió mal por nosotros. 13 00:00:45,691 --> 00:00:48,444 el penso todo Lo que nos pasó fue culpa suya. 14 00:00:52,823 --> 00:00:53,824 Pero aún así, 15 00:00:55,576 --> 00:00:56,869 deberíamos ir a buscarlo. 16 00:00:58,370 --> 00:01:00,247 [música tensa sonando] 17 00:01:00,331 --> 00:01:01,916 - [risas] - [Dong-ha] Hola, Bakú. 18 00:01:01,999 --> 00:01:03,751 Baek-jin dijo que sea rápido y regrese. 19 00:01:05,961 --> 00:01:09,048 [niño 1] ¿Es él? ¿De Hyeongshin? Es un maldito impostor. 20 00:01:09,548 --> 00:01:10,800 [niño 2] ¿Hace frío aquí? 21 00:01:11,717 --> 00:01:13,219 [chico 1] Es jodidamente alto. 22 00:01:14,553 --> 00:01:16,388 [niño 3] ¿Qué diablos? ¿Qué le pasa a sus ojos? 23 00:01:16,889 --> 00:01:18,516 [chico 1] ¡Está tratando de ser duro! 24 00:01:19,016 --> 00:01:20,184 Dame un cigarrillo. 25 00:01:21,393 --> 00:01:22,770 [todos] ¡Oh! 26 00:01:23,646 --> 00:01:25,189 [todos] ¡Vaya! ¡Oh! 27 00:01:25,272 --> 00:01:27,566 - [risas] - [niño 1] Oye, Bakú está ganando. 28 00:01:27,650 --> 00:01:30,027 - [niño 4] Vaya, es fuerte. - [niño 5] Sí. 29 00:01:30,736 --> 00:01:32,780 Ha estado haciendo ejercicio, ¿verdad? [risas] 30 00:01:34,115 --> 00:01:35,533 - ¡Ah! - ¿Terminaste? 31 00:01:36,367 --> 00:01:38,369 [música tensa sonando] 32 00:01:39,078 --> 00:01:40,121 [se burla] 33 00:01:40,830 --> 00:01:41,789 Cállate. 34 00:01:41,872 --> 00:01:43,415 [gruñidos] 35 00:01:43,499 --> 00:01:45,042 - [niño 6] Joder. - [niño 4] Mierda. 36 00:01:47,419 --> 00:01:49,421 [tos] 37 00:01:51,465 --> 00:01:54,051 - [gruñidos] - [niño 7 jadea] Estamos jodidos. 38 00:01:54,135 --> 00:01:55,469 ¿Qué vamos a hacer? 39 00:02:03,978 --> 00:02:06,355 - [niño 4] Oye, yo, yo, yo. - [niño 1] Está bien, está bien. Está bien. 40 00:02:06,438 --> 00:02:09,275 - [niño 4] Se acabó, vamos. - [niño 1] Se acabó, se acabó. Detener. 41 00:02:14,196 --> 00:02:15,239 ¿Por qué? 42 00:02:18,284 --> 00:02:19,285 ¿Qué? 43 00:02:26,041 --> 00:02:28,127 [la música se desvanece] 44 00:02:29,461 --> 00:02:31,463 ["Héroe" de Meego jugando] 45 00:02:46,103 --> 00:02:48,856 HÉROE DÉBIL: CLASE 2 46 00:03:49,875 --> 00:03:51,085 [Baek-jin] Gran trabajo. 47 00:03:52,962 --> 00:03:53,963 [se burla] 48 00:04:15,567 --> 00:04:16,735 Eh. 49 00:04:18,696 --> 00:04:19,697 ¿Qué es esto? 50 00:04:22,658 --> 00:04:23,951 Dáselo a tu papá. 51 00:04:27,037 --> 00:04:28,872 ¿Eres un maldito trabajador de caridad? 52 00:04:29,999 --> 00:04:33,168 Te lo dije antes, tendrá que pagar una multa. 53 00:04:37,589 --> 00:04:38,882 [Bakú] Me estás dando esto 54 00:04:41,719 --> 00:04:43,804 para hacerme hacer cosas peores, ¿no? 55 00:04:46,098 --> 00:04:47,891 [Baek-jin] Sé que lo aceptarás de todos modos. 56 00:04:50,102 --> 00:04:52,062 ¿Diciendo eso te hace sentir mejor? 57 00:04:55,357 --> 00:04:56,525 [Bakú] ¿Cómo…? 58 00:04:59,987 --> 00:05:01,655 terminar como eres? 59 00:05:04,283 --> 00:05:06,285 [música conmovedora] 60 00:05:13,125 --> 00:05:14,710 [Dong-ha] ¿Adónde vas, Bakú? 61 00:05:17,588 --> 00:05:18,922 ¿Cuál es su problema? 62 00:05:19,840 --> 00:05:21,425 [la puerta se cierra de golpe] 63 00:05:27,514 --> 00:05:30,100 [gruñidos, golpes aterrizando] 64 00:05:42,988 --> 00:05:43,989 Mierda. 65 00:05:45,616 --> 00:05:48,327 ¡Oye, oye, oye! ¡Na Baek-jin! 66 00:05:48,410 --> 00:05:50,454 ¡Suficiente! ¡Es suficiente! 67 00:05:51,246 --> 00:05:52,790 ¡No lo mates a golpes! 68 00:05:54,375 --> 00:05:55,876 ¿Por qué detenerlo? 69 00:05:56,835 --> 00:05:59,171 [se burla] Lo aprendí todo de ti. 70 00:06:08,639 --> 00:06:09,598 [suspiros] 71 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [todos respirando pesadamente] 72 00:06:27,241 --> 00:06:29,076 Debe ser duro para Bakú 73 00:06:29,952 --> 00:06:31,453 escalar esto todos los días. 74 00:06:33,664 --> 00:06:34,832 Por eso Bakú tiene 75 00:06:35,749 --> 00:06:38,252 la maldita resistencia más alta Lo he visto alguna vez. 76 00:06:38,335 --> 00:06:39,920 - [Jun-tae] Correcto. - [Gotak suspira] 77 00:06:43,173 --> 00:06:44,133 ¡Oye, Bakú! 78 00:06:47,594 --> 00:06:48,679 ¡Hola, Park Hu-min! 79 00:06:51,849 --> 00:06:53,600 Te dije que no estaría aquí. 80 00:06:55,811 --> 00:06:57,604 [Jun-tae] ¿Dónde diablos podría estar? 81 00:06:59,565 --> 00:07:00,732 Hola, mocosos. 82 00:07:02,776 --> 00:07:03,652 ¿Por qué estás aquí? 83 00:07:04,778 --> 00:07:05,946 [Jun-tae] Hola. 84 00:07:12,995 --> 00:07:14,496 Señor, ¿le ha ido bien? 85 00:07:16,498 --> 00:07:18,208 Mmm. ¿Cómo piensas? 86 00:07:23,505 --> 00:07:24,631 ¿Por qué estás aquí? 87 00:07:25,632 --> 00:07:26,550 Ah, bueno… 88 00:07:27,050 --> 00:07:30,679 ¿Cuánto tiempo hace que Hu-min está aquí? ¿Ha pasado un tiempo? 89 00:07:32,598 --> 00:07:35,601 [Jin-cheol suspira] Debería haberlo hecho. darle más sentido común. 90 00:07:36,393 --> 00:07:38,479 Ese mocoso es un completo loco. ¿Bueno? 91 00:07:39,480 --> 00:07:40,856 Es igual que su madre. 92 00:07:40,939 --> 00:07:43,150 nunca puedo decir ¿Qué diablos está pensando? 93 00:07:43,692 --> 00:07:46,236 Oye, cuando veas a ese mocoso, 94 00:07:46,320 --> 00:07:48,071 dile que se muera ahí afuera 95 00:07:48,572 --> 00:07:50,365 o vuelve a casa y aprende a freír pollo. 96 00:07:51,158 --> 00:07:53,410 Es un maldito idiota. 97 00:07:54,703 --> 00:07:58,081 ¿Hu-min… te hizo algo horrible? 98 00:08:01,043 --> 00:08:02,252 ¿Qué? 99 00:08:03,337 --> 00:08:06,798 Hu-min no es ni un loco 100 00:08:07,549 --> 00:08:09,134 ni un idiota en la escuela. 101 00:08:10,469 --> 00:08:12,387 Se preocupa mucho por sus amigos 102 00:08:12,971 --> 00:08:14,723 y a todo el mundo le gusta mucho. 103 00:08:16,517 --> 00:08:17,935 No creo que sea él. 104 00:08:19,102 --> 00:08:20,562 Hu-min es un gran tipo. 105 00:08:21,313 --> 00:08:23,190 Usted parece ser el problema, señor. 106 00:08:26,318 --> 00:08:27,528 Este pequeño hijo de… 107 00:08:31,448 --> 00:08:32,449 Vete. 108 00:08:34,159 --> 00:08:35,452 ¡Fuera de aquí! 109 00:08:37,538 --> 00:08:39,331 - Sí, señor. - ¡Salir! 110 00:08:39,414 --> 00:08:40,457 Vamos. 111 00:08:41,291 --> 00:08:42,501 Por favor discúlpenos. 112 00:08:42,584 --> 00:08:43,502 [Gotak] ¡Uf! 113 00:08:43,585 --> 00:08:45,796 ¿Ver? te lo dije No deberíamos haber ido allí. 114 00:08:47,089 --> 00:08:50,884 Cada vez que el padre de Bakú estaba borracho, Solía dormir en mi casa. 115 00:08:51,969 --> 00:08:53,679 [Jun-tae] Daba mucho miedo. 116 00:08:56,306 --> 00:08:57,432 Me pregunto… 117 00:08:58,517 --> 00:09:00,352 ¿Por qué Na Baek-jin necesita a Hu-min? 118 00:09:03,438 --> 00:09:05,065 Dijiste que solían ser amigos, ¿verdad? 119 00:09:05,774 --> 00:09:08,652 Mmmm. Antes eran mejores mejores amigos. 120 00:09:10,612 --> 00:09:12,656 Na Baek-jin solía ser un nerd legítimo. 121 00:09:13,907 --> 00:09:16,118 Ni siquiera podía mirar a los ojos a otros niños. 122 00:09:19,037 --> 00:09:20,038 ¿Y luego? 123 00:09:23,834 --> 00:09:25,836 Bakú enseñó a Na Baek-jin todo lo que sabía. 124 00:09:26,587 --> 00:09:27,671 Sobre pelear. 125 00:09:30,340 --> 00:09:32,217 [música conmovedora] 126 00:09:32,301 --> 00:09:37,806 Decidí, nunca más lo haré Le enseñaré a alguien más cómo pelear. 127 00:09:50,944 --> 00:09:51,987 [reloj escolar sonando] 128 00:09:52,070 --> 00:09:53,989 - [chico] ¡Oye, es hora de almorzar! - [estudiantes clamando] 129 00:09:54,072 --> 00:09:56,408 ESCUELA SECUNDARIA EUNJANG 130 00:10:00,537 --> 00:10:01,705 [suspiros] 131 00:10:01,788 --> 00:10:04,166 [Si-eun] Ya conoces a Park Hu-min. se unió a la Unión, ¿verdad? 132 00:10:05,250 --> 00:10:06,418 [Hyo-man] ¿Y qué? 133 00:10:08,503 --> 00:10:11,131 No sé dónde está. ¿Alguna idea? 134 00:10:11,214 --> 00:10:13,175 [Hyo-man] ¿Cómo diablos debería saberlo? 135 00:10:13,258 --> 00:10:15,469 Y aunque lo supiera, ¿por qué te lo diría? 136 00:10:15,969 --> 00:10:18,597 [Gotak suspira] Estoy escuchando alguna actitud. 137 00:10:19,640 --> 00:10:21,808 Oye, cuéntanos antes de que nos pongamos malos. 138 00:10:21,892 --> 00:10:24,645 ¡Que te jodan! No eres más que un siervo de Bakú, imbécil. 139 00:10:24,728 --> 00:10:26,355 ¿Quieres irte? ¿Eh? 140 00:10:26,980 --> 00:10:27,981 [jadeos] 141 00:10:29,399 --> 00:10:30,233 [suspiros] 142 00:10:32,944 --> 00:10:33,945 Está bien. 143 00:10:34,988 --> 00:10:36,031 Culpa mía. 144 00:10:38,533 --> 00:10:40,160 Sólo díganos. ¿Dónde está Bakú? 145 00:10:42,162 --> 00:10:44,831 Estúpido. No eres nada. 146 00:10:47,584 --> 00:10:48,919 Bueno, conoces ese lugar. 147 00:10:49,002 --> 00:10:52,923 Probablemente esté en Daesung Motorcycle. o pulir bolas de bolos, ¿vale? 148 00:10:53,006 --> 00:10:54,925 - [bostezos] - ¿Daesung? 149 00:10:55,008 --> 00:10:55,926 [Hyo-man suspira] 150 00:10:56,009 --> 00:10:58,845 [se burla] ¿Ni siquiera lo sabes? Dios. 151 00:11:00,430 --> 00:11:01,598 [gruñidos] 152 00:11:03,183 --> 00:11:04,184 Bueno… 153 00:11:05,477 --> 00:11:06,978 Primero, la bolera. 154 00:11:08,980 --> 00:11:10,649 [chillidos y aplausos] 155 00:11:11,316 --> 00:11:14,111 - [niña 1] ¡Guau, genial! ¡Yo, yo, soy el siguiente! - [chico 1] ¡Bien! Oye, ¿y ahora qué? 156 00:11:15,112 --> 00:11:18,073 [Hyo-man] Na Baek-jin trabaja como gerente de una bolera. 157 00:11:18,573 --> 00:11:21,034 - Pero ese lugar sólo lava dinero. - Bienvenido, señor. 158 00:11:21,118 --> 00:11:22,953 - [Si-eun] ¿Lavanderías? - [Hyo-man] Lavado de dinero. 159 00:11:23,036 --> 00:11:23,912 PROPIETARIO: CHOI CHANG-HEE 160 00:11:24,496 --> 00:11:27,749 [Hyo-man] El dueño es un matón. entonces usa ese lugar como fachada. 161 00:11:27,833 --> 00:11:31,461 Él manipula las ventas. y contrata a los chicos de la Unión como trabajadores a tiempo parcial 162 00:11:31,545 --> 00:11:33,004 para hacer estallar su salario, en el papel. 163 00:11:36,091 --> 00:11:38,343 El beneficio que obtiene de Daesung es ilegal, 164 00:11:38,427 --> 00:11:40,887 entonces él lava todo él también viene de allí. 165 00:11:40,971 --> 00:11:42,055 [la máquina de contar zumba] 166 00:11:42,139 --> 00:11:44,099 ¿Qué hace en Daesung Motorcycle? 167 00:11:45,892 --> 00:11:47,227 Estos idiotas locos 168 00:11:48,812 --> 00:11:51,857 robar todo de la entrega motocicletas, scooters, 169 00:11:51,940 --> 00:11:53,900 Básicamente a cualquier tipo de bicicleta. se te ocurre. 170 00:11:55,235 --> 00:11:57,362 Luego, cambian las placas, 171 00:11:57,446 --> 00:11:59,948 repintarlos, e incluso cambiar las piezas de la moto 172 00:12:00,031 --> 00:12:02,784 para convertirlos en vehículos no matriculados y venderlos. 173 00:12:03,285 --> 00:12:07,831 Pero antes de eso, también crean una lista. de literalmente todo para ellos mismos. 174 00:12:11,585 --> 00:12:13,253 Y cuando llega el momento, revisan la lista, 175 00:12:13,336 --> 00:12:17,048 utilizar las copias de las claves que tienen ya hecho, y robar todo de nuevo. 176 00:12:18,049 --> 00:12:21,219 Espera, eso no tiene sentido. ellos hubieran Llamé a la policía si eso sucedía. 177 00:12:21,303 --> 00:12:23,430 ¿Policía? Eres un idiota. 178 00:12:23,513 --> 00:12:25,515 Oye como harían un informe? 179 00:12:25,599 --> 00:12:28,018 Solo venden en efectivo o cuentas bancarias descartadas. 180 00:12:28,101 --> 00:12:30,645 Y el negocio también tengo que estar atado a matones 181 00:12:31,521 --> 00:12:35,525 porque al parecer la policia siempre parecen hacer la vista gorda ante todo esto. 182 00:12:36,943 --> 00:12:39,404 ¿Por qué los chicos de Union trabajan para Baek-jin? 183 00:12:39,488 --> 00:12:41,281 Oye, hermano, es muy simple. 184 00:12:41,865 --> 00:12:44,576 Es porque les paga bien. Piénsalo, hermano. 185 00:12:44,659 --> 00:12:47,370 Ganan un par de millones de wones. simplemente haciendo malditos recados. 186 00:12:47,454 --> 00:12:49,831 Por eso estos idiotas simplemente pierden la cabeza. 187 00:12:49,915 --> 00:12:52,542 Tiene sentido. Ya conoces a los pobres de Bakú. 188 00:12:52,626 --> 00:12:56,087 ¿Quieres morir? no lo sabes Jodida mierda sobre él, imbécil. 189 00:12:57,923 --> 00:12:59,132 [Si-eun] Vámonos. 190 00:13:01,301 --> 00:13:02,302 Ey. 191 00:13:03,678 --> 00:13:07,057 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a ¿Ir a darle una paliza a Baek-jin o algo así? 192 00:13:07,808 --> 00:13:09,226 [risas] 193 00:13:15,023 --> 00:13:19,694 Es que yo también tengo algún asunto sin resolver. 194 00:13:19,778 --> 00:13:22,823 Entonces, ¿por qué no nos unimos todos? 195 00:13:22,906 --> 00:13:26,076 Entonces, cuando esté solo, sí, Solos, podemos darle una paliza. 196 00:13:26,868 --> 00:13:28,453 Encontrémoslo juntos y le patearemos el trasero. 197 00:13:28,537 --> 00:13:30,038 Oye, ¿debería hacer algunas llamadas? 198 00:13:30,121 --> 00:13:35,043 Hola, Si-eun-a. Oye, debería reunir mis chicos ahora mismo o algo así? ¿Eh? 199 00:13:37,128 --> 00:13:38,505 No necesitamos tu ayuda. 200 00:13:40,215 --> 00:13:41,091 ¿Eh? 201 00:13:44,010 --> 00:13:45,720 [Gotak suspira] Qué idiota. 202 00:13:48,223 --> 00:13:49,349 [Hyo-man suspira] 203 00:13:56,147 --> 00:13:57,357 ¿Qué? 204 00:13:59,776 --> 00:14:00,819 [imitando] "¿Qué?" 205 00:14:05,198 --> 00:14:06,199 [jadeos] 206 00:14:08,410 --> 00:14:10,245 [Gotak] ¿Deberíamos agarrarnos? uno de esos tipos de la unión 207 00:14:10,328 --> 00:14:12,873 y obtener la dirección de la motocicleta Daesung fuera de él? 208 00:14:13,665 --> 00:14:16,126 tengo un presentimiento bastante bueno que Bakú estará allí. 209 00:14:23,758 --> 00:14:26,887 ¿Y hacer qué? ¿Comenzar una pelea y salir lastimado? 210 00:14:29,097 --> 00:14:30,348 Nada de eso. 211 00:14:32,726 --> 00:14:34,269 No planees nada todavía. 212 00:14:36,187 --> 00:14:37,772 Tengo algo en mente. 213 00:14:38,857 --> 00:14:40,025 Espere por favor. 214 00:14:43,653 --> 00:14:46,948 Eh. ¿Puedes al menos decirnos ¿Qué estás pensando? 215 00:14:48,074 --> 00:14:49,784 ¿Esperas que nos quedemos aquí sentados? 216 00:14:50,744 --> 00:14:53,496 Hombre, ni siquiera lo sabes dónde está Bakú o qué está haciendo. 217 00:14:56,082 --> 00:14:57,208 [suspiros] 218 00:14:58,043 --> 00:14:59,044 Lo que sea. 219 00:14:59,669 --> 00:15:01,171 [la puerta se abre] 220 00:15:03,632 --> 00:15:04,758 [la puerta se cierra] 221 00:15:23,568 --> 00:15:27,072 USA ESTO 222 00:15:28,698 --> 00:15:29,866 [suspiros] 223 00:15:30,533 --> 00:15:31,785 [la alerta del teléfono suena] 224 00:15:38,917 --> 00:15:40,460 BAEK-JIN ENVIÓ UNA FOTO 225 00:15:40,543 --> 00:15:42,963 76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL, YEONGDEUNGPO-GU, SEÚL 226 00:15:44,339 --> 00:15:46,132 [música tensa sonando] 227 00:15:51,721 --> 00:15:53,723 [teléfono zumbando] 228 00:15:59,854 --> 00:16:00,855 ¿Qué es esto? 229 00:16:02,232 --> 00:16:03,984 Algo para que vayas a buscar. 230 00:16:07,362 --> 00:16:08,363 ¿Qué? 231 00:16:09,239 --> 00:16:10,240 [Baek-jin] Róbalo 232 00:16:11,366 --> 00:16:13,702 si quieres proteger las personas en tu vida. 233 00:16:13,785 --> 00:16:14,786 [cuelga] 234 00:16:26,464 --> 00:16:33,471 {\an8}PREMIO A LA CAPACIDAD ACADÉMICA DESTACADA Estudiante de segundo año, NA BAEK-JIN 235 00:16:33,555 --> 00:16:35,432 [la música tensa continúa] 236 00:16:39,602 --> 00:16:40,770 [Bakú] Nosotros sólo… 237 00:16:43,648 --> 00:16:44,899 amigos de la infancia. 238 00:17:02,876 --> 00:17:05,045 Maldita mierda, hombre. 239 00:17:05,795 --> 00:17:08,089 No puedes organizarlos, idiota. 240 00:17:08,173 --> 00:17:10,925 - ¿Por qué no? - Uf, no vale la pena. 241 00:17:11,009 --> 00:17:12,427 - Está bien. - [niño 1 suspira] 242 00:17:12,510 --> 00:17:14,679 [niño 2] Oye, ¿no es ese niño? 243 00:17:15,305 --> 00:17:16,931 - [niño 3] ¿Qué? - [niño 1] ¿Qué niño? 244 00:17:17,015 --> 00:17:18,099 [niño 2] Un segundo. 245 00:17:19,517 --> 00:17:20,351 Ey. 246 00:17:21,144 --> 00:17:22,145 ¿Qué pasa? 247 00:17:23,688 --> 00:17:25,148 [Si-eun] ¿Dónde está Na Baek-jin? 248 00:17:25,857 --> 00:17:26,858 [niño 1] Eh. 249 00:17:27,942 --> 00:17:29,069 ¡Hyeong! 250 00:17:35,825 --> 00:17:38,328 - Ese niño está buscando a Baek-jin hyeong. - ¿Por qué? 251 00:17:38,828 --> 00:17:42,040 Oh, él es el idiota. que golpeó a Geum Seong-je. 252 00:17:44,042 --> 00:17:45,001 [Dong-ha] ¿Ese tipo? 253 00:17:45,710 --> 00:17:46,795 [risas] 254 00:17:47,754 --> 00:17:51,341 Oye, ¿eres tú el maldito loco? ¿Quién golpeó a Seong-je? 255 00:17:51,424 --> 00:17:52,675 [risas] 256 00:17:52,759 --> 00:17:55,386 Maldita sea, he sentido tanta curiosidad por ti, hombre. 257 00:17:56,679 --> 00:17:58,515 El placer es mío. Dame tu mano. 258 00:17:59,599 --> 00:18:00,809 ¿Dónde está Na Baek Jin? 259 00:18:02,018 --> 00:18:03,019 [risas] 260 00:18:05,897 --> 00:18:07,273 ¿Por qué preguntas? 261 00:18:08,858 --> 00:18:10,443 Tengo algo que decirle. 262 00:18:11,486 --> 00:18:12,654 Pero nada que decirte. 263 00:18:17,742 --> 00:18:19,035 [risas] 264 00:18:20,578 --> 00:18:21,996 Debe estar loco. 265 00:18:24,290 --> 00:18:26,417 Bueno, Baek-jin llegará pronto. 266 00:18:26,501 --> 00:18:27,836 Así que quédate. 267 00:18:28,336 --> 00:18:30,380 Puedes jugar algunos juegos si te aburres. 268 00:18:31,297 --> 00:18:33,466 Apague las señales. El negocio está cerrado hoy. 269 00:18:33,550 --> 00:18:34,551 [niño 1] Sí, señor. 270 00:18:37,846 --> 00:18:39,806 CORPORACION DAESUNG 271 00:18:39,889 --> 00:18:42,809 [Jun-tae] Tak-a, ¿deberíamos ¿Realmente estarás haciendo esto? 272 00:18:43,309 --> 00:18:45,520 [Gotak] Intentemos buscándolo, ¿vale? 273 00:18:47,147 --> 00:18:49,315 [Jun-tae] Creo que este es el lugar correcto. 274 00:18:51,568 --> 00:18:52,861 [Gotak] ¿Por aquí? 275 00:18:52,944 --> 00:18:55,864 [Jun-tae] No, creo que esto es todo. Corporación Daesung. 276 00:18:55,947 --> 00:18:57,699 INDUSTRIAS YEONGJIN 277 00:18:57,782 --> 00:18:59,576 [Gotak] Entonces podemos entrar. 278 00:18:59,659 --> 00:19:01,411 - Vamos. - [Jun-tae] Oye, espera. Un segundo. 279 00:19:01,911 --> 00:19:04,956 - [Gotak] ¿Es esto correcto? - [Jun-tae] No veo la motocicleta Daesung. 280 00:19:05,039 --> 00:19:08,084 Pero este es el único lugar que surgió para Daesung Corporation. 281 00:19:08,168 --> 00:19:12,005 Pero espera, ¿no crees? ¿Deberíamos escuchar lo que dijo Si-eun? 282 00:19:12,088 --> 00:19:16,217 Oye, ¿crees que Bakú aparecerá? ¿Si nos quedamos quietos y esperamos? 283 00:19:19,262 --> 00:19:20,722 Tenemos que hacer algo. 284 00:19:23,266 --> 00:19:24,642 [Jun-tae suspira nerviosamente] 285 00:19:25,810 --> 00:19:26,978 [Gotak] ¿Eh? 286 00:19:28,938 --> 00:19:29,772 [Jun-tae] ¡Oye! 287 00:19:30,940 --> 00:19:34,110 Un segundo. Ey. Oye, ve despacio. Lento, lento. 288 00:19:34,777 --> 00:19:35,820 [gruñidos] 289 00:19:36,529 --> 00:19:37,864 [jadea] Vaya. 290 00:19:37,947 --> 00:19:40,950 - Hay un montón de motocicletas. - [Gotak] ¿Los hay? ¡Ja! 291 00:19:41,534 --> 00:19:43,036 Espera un poco. [gruñidos] 292 00:19:43,119 --> 00:19:44,287 - [gruñidos] - [Gotak gime] 293 00:19:44,370 --> 00:19:46,539 Maldita sea. ¿Por qué pesas tanto? 294 00:19:47,540 --> 00:19:48,625 Hombre, estás jodidamente pesado. 295 00:19:48,708 --> 00:19:50,752 [Jun-tae] Oye, veo el cartel. para la corporación Daesung. 296 00:19:50,835 --> 00:19:51,878 - Esto es todo. - [Gotak] ¿Lo es? 297 00:19:51,961 --> 00:19:53,254 - Estoy bastante seguro. - [Gotak] ¿Lo es? 298 00:19:53,338 --> 00:19:54,839 - Sí. - [Gotak gruñe] 299 00:19:55,882 --> 00:19:57,133 [gemidos] 300 00:19:58,218 --> 00:20:01,512 - [Jun-tae] ¿Estás bien? - Sí. Oh, estoy bien. ¿Lo viste? 301 00:20:01,596 --> 00:20:03,848 Ajá, lo vi. el letrero dijo "Corporación Daesung". 302 00:20:03,932 --> 00:20:06,976 Bien, gran trabajo. Entonces podemos esperar, supongo. 303 00:20:07,060 --> 00:20:10,021 Estoy seguro de que Bakú tampoco salir o entrar si esperamos. 304 00:20:10,855 --> 00:20:11,731 - Lindo. - Gracias. 305 00:20:11,814 --> 00:20:12,690 - Bueno. - Bueno. 306 00:20:12,774 --> 00:20:14,567 - Lindo. - [ambos se ríen] 307 00:20:14,651 --> 00:20:18,988 UNIÓN DE ESCUELAS SECUNDARIAS OCCIDENTALES DE SEÚL CARRETERAS SIN CCTV 308 00:20:25,245 --> 00:20:26,496 [suspiros] 309 00:20:43,096 --> 00:20:45,098 [música tensa sonando] 310 00:20:58,861 --> 00:21:00,863 [teléfono zumbando] 311 00:21:05,994 --> 00:21:09,122 GOTAK 312 00:21:15,545 --> 00:21:17,088 [suspiros] 313 00:21:17,171 --> 00:21:19,173 [tono de llamada] 314 00:21:21,050 --> 00:21:23,553 - [grabación] El número que has marcado… - [suspiros] 315 00:21:24,595 --> 00:21:25,638 [Jun-tae] ¿No hay respuesta? 316 00:21:27,223 --> 00:21:28,141 [Gotak] No. 317 00:21:30,268 --> 00:21:31,269 Ese imbécil. 318 00:21:31,769 --> 00:21:32,645 [suspiros] 319 00:21:32,729 --> 00:21:33,771 [pitido] 320 00:21:34,397 --> 00:21:37,734 [grabación] El número que has marcado no está disponible. Por favor deja un desastre-- 321 00:21:37,817 --> 00:21:39,068 Malditamente harto de esta mierda. 322 00:21:39,152 --> 00:21:40,778 - ¿Qué? - [suspiros] 323 00:21:42,238 --> 00:21:43,239 [suspiros] 324 00:21:45,867 --> 00:21:47,827 [se reproduce música de suspenso] 325 00:21:52,749 --> 00:21:53,750 [Jun-tae] ¡Espera! 326 00:21:54,709 --> 00:21:56,961 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Eh? 327 00:22:03,176 --> 00:22:04,260 Oye, oye, oye. 328 00:22:06,095 --> 00:22:08,306 ¡Hola, Park Hu-min! ¡Sé que estás ahí! 329 00:22:09,807 --> 00:22:10,933 ¡Salga! 330 00:22:11,017 --> 00:22:12,435 Oye, los chicos de Union podrían estar dentro. 331 00:22:12,518 --> 00:22:14,979 ¿Por qué estarían allí? Hace horas que no pasa nadie. 332 00:22:15,063 --> 00:22:16,189 [jadeos] 333 00:22:16,773 --> 00:22:17,774 ¡Oye, Bakú! 334 00:22:18,524 --> 00:22:20,526 ¡Parque Hu-min! ¡Oye, Bakú! 335 00:22:21,027 --> 00:22:22,111 No creo que esté dentro. 336 00:22:22,195 --> 00:22:24,822 Vámonos y pensemos. Hablaremos de esto más tarde, Tak-a. ¿Bueno? 337 00:22:24,906 --> 00:22:26,074 [exhala] 338 00:22:26,699 --> 00:22:27,825 Entremos. 339 00:22:29,494 --> 00:22:31,496 ¿Entrar ahí, de verdad? ¿Qué? 340 00:22:31,579 --> 00:22:32,663 [jadeando] 341 00:22:32,747 --> 00:22:35,833 ¡E… espera! ¡Tak-a! ¿Qué vas a hacer? 342 00:22:36,751 --> 00:22:39,253 [niño 1] Ese niño punk Tiene algunas agallas, hombre. 343 00:22:39,337 --> 00:22:41,506 - No puedo creer que haya venido aquí solo. - [teléfono zumbando] 344 00:22:41,589 --> 00:22:42,965 [Dong-ha] Hola, Baek-jin-a. 345 00:22:44,133 --> 00:22:45,927 Sí. Sí, ajá. 346 00:22:48,221 --> 00:22:49,555 [riendo] 347 00:22:50,807 --> 00:22:52,100 Bien, lo tengo. 348 00:22:54,769 --> 00:22:55,686 Vamos. 349 00:22:58,398 --> 00:22:59,357 Oye, vámonos. 350 00:22:59,941 --> 00:23:02,110 - Oye, mantente alerta, ¿de acuerdo? - [chicos] Sí. 351 00:23:02,860 --> 00:23:05,279 [niño 1] ¿Qué pasa con ella? Ella estuvo aquí ayer. 352 00:23:05,363 --> 00:23:07,573 - [Dong-ha] Baek-jin llegará pronto. - [niño 2] Ella está buena. 353 00:23:07,657 --> 00:23:09,325 [niño 3] Ella no es nada especial, hermano. 354 00:23:13,246 --> 00:23:15,873 [Gotak gruñe] Hermano, necesitas para perder algo de peso. 355 00:23:15,957 --> 00:23:17,542 - [Jun-tae] Oh, ooh. Esperar. - ¿Puedes hacerlo? 356 00:23:19,836 --> 00:23:21,712 ¡Oh! ¡Lo tengo! ¡Lo hice! 357 00:23:23,047 --> 00:23:25,007 - [jadeos] - [Gotak] Oye, ¿estás bien? 358 00:23:26,717 --> 00:23:27,802 - Ya voy. - Está bien. 359 00:23:27,927 --> 00:23:29,720 [música tensa sonando] 360 00:23:29,804 --> 00:23:31,597 - [Jun-tae] ¡Vaya! Ah. - [Gotak jadea] 361 00:23:35,309 --> 00:23:37,645 [Jun-tae jadea] ¿Qué son todos estos? 362 00:23:40,731 --> 00:23:42,233 [Gotak] Oh, mierda. 363 00:23:44,527 --> 00:23:46,320 - Ve a comprobarlo allí. - [Jun-tae] ¿Eh? 364 00:23:49,198 --> 00:23:50,241 [Gotak] Hola, Bakú. 365 00:23:51,117 --> 00:23:51,951 ¡Parque Hu-min! 366 00:23:56,414 --> 00:23:58,374 [Jun-tae] Tak-a, él no está por aquí. 367 00:23:59,167 --> 00:24:00,251 ¡Vaya! 368 00:24:00,334 --> 00:24:02,128 - Esos son los baúles de Bakú. - [Jun-tae] ¿Eh? 369 00:24:02,211 --> 00:24:03,713 - ¿Qué? - [Gotak] Las trompas de tigre. Allá. 370 00:24:04,380 --> 00:24:05,923 - ¿Qué? - [Gotak] Los baúles de Bakú. 371 00:24:06,007 --> 00:24:09,343 - ¿Esos son suyos? - Sí, sí, sí. ¡Ellos son! Bueno, mierda. 372 00:24:12,096 --> 00:24:13,222 [suspiros] 373 00:24:13,806 --> 00:24:15,600 - Entonces él realmente estuvo aquí. - Tak-a. 374 00:24:16,142 --> 00:24:17,268 - Tak-a. - ¿Qué, qué, qué? 375 00:24:17,351 --> 00:24:18,728 Mira la pila de papeles. 376 00:24:19,312 --> 00:24:21,397 ¿Es eso lo que mencionó Choi Hyo-man? 377 00:24:21,481 --> 00:24:24,400 La lista de crímenes Na Baek-jin comprometido o algo así. 378 00:24:25,902 --> 00:24:28,529 Oh. Sí, hombre, creo que tienes razón. 379 00:24:29,697 --> 00:24:31,199 - [suspiros] - [Gotak] Hola, Jun-tae-ya. 380 00:24:31,282 --> 00:24:33,117 - ¿Sí? - [Gotak] No puedo saltarme esto. 381 00:24:38,080 --> 00:24:39,415 [jadeos] 382 00:24:40,666 --> 00:24:41,584 [Jun-tae] ¿Qué? 383 00:24:42,793 --> 00:24:44,587 - [Gotak] ¿Puedes moverte hacia un lado? - Espera… 384 00:24:44,670 --> 00:24:46,464 - [Gotak] Oye, tenemos que mirar. - Pero esto no es... 385 00:24:46,547 --> 00:24:47,798 - Está bien. - [Jun-tae] ¡Oye! 386 00:24:54,680 --> 00:24:56,098 [silencio] 387 00:24:56,933 --> 00:24:58,935 [pasos bajando las escaleras] 388 00:25:03,564 --> 00:25:05,399 - [niño 1] Bienvenido, hyeong. - [niño 2] Bienvenido de nuevo. 389 00:25:05,900 --> 00:25:07,443 - [Baek-jin] Déjanos. - [niño 1] Sí. 390 00:25:12,615 --> 00:25:14,325 [suena música de suspenso] 391 00:25:21,958 --> 00:25:23,125 [Baek-jin suspira] 392 00:25:27,505 --> 00:25:29,382 Pensé que nunca nos volveríamos a encontrar. 393 00:25:33,678 --> 00:25:35,721 Hay algo que no pude entender. 394 00:25:37,682 --> 00:25:41,602 Pensé que tenía que haber alguna razón que un estudiante destacado como tú, 395 00:25:42,103 --> 00:25:45,189 con todas tus becas, ganaría dinero ilegalmente, 396 00:25:46,899 --> 00:25:48,943 formando la Unión y cualquier otra cosa. 397 00:25:51,737 --> 00:25:53,906 No sé cuál puede ser esa razón, 398 00:25:56,242 --> 00:25:58,035 pero Hu-min sí, ¿no? 399 00:26:00,121 --> 00:26:01,122 [se burla] 400 00:26:03,207 --> 00:26:06,085 ¿Estás insinuando? que Bakú conozca mi secreto, 401 00:26:07,211 --> 00:26:09,714 y solo estoy haciendo esto porque tengo miedo de eso? 402 00:26:11,173 --> 00:26:12,300 [Si-eun] No. 403 00:26:13,384 --> 00:26:16,178 Hu-min es el único que sabe todo sobre ti. 404 00:26:17,930 --> 00:26:20,016 Entonces piensas en él como tu único amigo. 405 00:26:25,271 --> 00:26:26,355 Pero… 406 00:26:29,233 --> 00:26:31,527 ¿Baku siquiera pensaría? ¿De ti como su amigo? 407 00:26:38,034 --> 00:26:39,619 [suspiros] 408 00:26:54,383 --> 00:26:57,178 [Baek-jin] Mis hijos llegarán pronto. 409 00:26:59,639 --> 00:27:00,848 [suspiros] 410 00:27:03,309 --> 00:27:06,020 Dijiste separar la variable. primero en resolverlo. 411 00:27:08,606 --> 00:27:10,775 Pero encontré una manera aún mejor que esa. 412 00:27:16,572 --> 00:27:18,324 Te deshaces de la variable. 413 00:27:19,867 --> 00:27:21,160 Es mucho más rápido. 414 00:27:33,839 --> 00:27:37,176 ¿Te acuerdas? La última vez, Bakú vino hasta aquí para salvarlos. 415 00:27:38,469 --> 00:27:40,096 ¿Crees que puedes hacer lo mismo? 416 00:27:45,851 --> 00:27:47,103 - [el bolígrafo suena] - [jadeos] 417 00:27:47,937 --> 00:27:49,230 [respirando temblorosamente] 418 00:27:51,565 --> 00:27:52,566 ¿Qué? 419 00:27:54,485 --> 00:27:55,861 ¿Tienes miedo? 420 00:28:03,994 --> 00:28:05,746 [pasos] 421 00:28:08,708 --> 00:28:10,710 [la música se desvanece] 422 00:28:12,962 --> 00:28:14,046 ¿Por qué estás aquí? 423 00:28:16,215 --> 00:28:17,591 [grita] ¿Qué estás haciendo? 424 00:28:22,138 --> 00:28:23,180 Vamos. 425 00:28:24,348 --> 00:28:25,891 [pasos corriendo alejándose] 426 00:28:28,394 --> 00:28:31,897 CLUB DE BOLOS A-PLUS 427 00:28:33,607 --> 00:28:35,609 [grita] ¿Por qué diablos viniste aquí? 428 00:28:41,532 --> 00:28:45,161 Hyun-tak y Jun-tae, Están en Daesung Motorcycle. 429 00:28:45,244 --> 00:28:47,079 Los chicos de Union también fueron allí. 430 00:28:47,621 --> 00:28:49,039 Será mejor que nos demos prisa. 431 00:28:54,420 --> 00:28:56,172 ¡Ah! ¡Joder, hombre! 432 00:28:56,255 --> 00:28:57,381 [jadeando] 433 00:28:58,382 --> 00:28:59,967 [jadeos] 434 00:29:02,344 --> 00:29:03,637 [Baek-jin] Park Hu-min. 435 00:29:08,851 --> 00:29:10,853 [se reproduce música de suspenso] 436 00:29:14,690 --> 00:29:16,358 Yeon Si-eun, sal de aquí. 437 00:29:23,073 --> 00:29:24,950 Estaré bien. Sólo sal de aquí. 438 00:29:28,370 --> 00:29:29,830 [respirando con dificultad] 439 00:29:45,554 --> 00:29:46,931 ¿Dónde están las cosas? 440 00:29:49,058 --> 00:29:50,684 - [Bakú] ¿Cosas? - [chaqueta crujiendo] 441 00:29:52,978 --> 00:29:54,063 ¿Esa bicicleta? 442 00:29:56,273 --> 00:29:57,691 Lo dejé donde estaba. 443 00:29:59,401 --> 00:30:01,946 Haz lo que quieras a las personas en mi vida. 444 00:30:03,405 --> 00:30:04,406 ¿Qué? 445 00:30:05,616 --> 00:30:08,410 Haz toda la mierda que quieras. Todo por tu cuenta. 446 00:30:11,330 --> 00:30:13,040 Ya era hora de que me diera cuenta... 447 00:30:15,167 --> 00:30:17,419 que tú y yo nunca nos llevaremos bien. 448 00:30:18,754 --> 00:30:19,755 Entonces… 449 00:30:23,133 --> 00:30:25,344 Por favor, no vuelvas a contactarme nunca más. 450 00:30:27,847 --> 00:30:30,140 Seremos extraños por el resto de nuestras vidas. 451 00:30:33,060 --> 00:30:34,103 [jadeos] 452 00:30:35,563 --> 00:30:37,565 [la música se intensifica] 453 00:30:44,405 --> 00:30:46,031 [jadeando] 454 00:30:46,115 --> 00:30:47,616 [la música se calma] 455 00:30:48,534 --> 00:30:49,577 [Bakú] Cuídate. 456 00:30:51,871 --> 00:30:52,872 [suspiros] 457 00:31:07,636 --> 00:31:10,097 - [Gotak] Busca cualquier cosa. - [Jun-tae] Sí, está bien. 458 00:31:10,681 --> 00:31:12,600 ¿De verdad piensas ¿Encontraremos algo? 459 00:31:12,683 --> 00:31:13,767 [Gotak] Esto no… 460 00:31:15,895 --> 00:31:16,854 Mierda. 461 00:31:17,354 --> 00:31:19,106 [música tensa sonando] 462 00:31:27,156 --> 00:31:28,449 REGISTRO DE COMPRA DE BICICLETAS 463 00:31:28,532 --> 00:31:29,408 [Jun-tae] ¡Oye! 464 00:31:31,994 --> 00:31:33,829 FECHA, NÚMERO DE PLACA, COMPRADOR NÚMERO DE VECES VENDIDAS 465 00:31:33,913 --> 00:31:35,873 - Lo encontré. - Ah, ¿lo encontraste? 466 00:31:35,956 --> 00:31:37,666 - Sí. - Ah, déjame ver. 467 00:31:40,336 --> 00:31:42,880 [Jun-tae] Creo que esto es la lista de las bicicletas robadas que vendieron. 468 00:31:42,963 --> 00:31:46,091 ¿Crees que la Unión colapsará? ¿Si llevamos esto a la policía? 469 00:31:46,592 --> 00:31:48,886 Entonces, los problemas de Bakú desaparecerá automáticamente. 470 00:31:50,846 --> 00:31:52,723 Vaya, mierda. ¡Jun! 471 00:31:53,557 --> 00:31:55,059 - [risas] - [Jun-tae jadea] 472 00:31:55,142 --> 00:31:57,061 Bonito. Oye, tómalo, tómalo. 473 00:31:57,144 --> 00:31:59,396 - [Jun-tae] Sí. - Será mejor que nos vayamos. ¿No nos falta nada? 474 00:31:59,480 --> 00:32:00,356 - [Jun-tae] No. - Está bien. 475 00:32:01,148 --> 00:32:02,524 [ambos jadeando] 476 00:32:03,567 --> 00:32:04,485 [Jun-tae] ¿Qué? 477 00:32:04,985 --> 00:32:06,320 - [niño 1] Hyeong. - ¿Qué está sucediendo? 478 00:32:06,403 --> 00:32:08,238 [chico 1] Estas mierdas irrumpió por la ventana. 479 00:32:08,322 --> 00:32:09,323 [niño 2] Vámonos. 480 00:32:10,824 --> 00:32:12,201 [la puerta se abre] 481 00:32:16,038 --> 00:32:17,623 - [Dong-ha] Cierra la puerta trasera. - Ah, mierda. 482 00:32:20,000 --> 00:32:22,252 Hola, ratitas. ¿Te divertiste? 483 00:32:23,420 --> 00:32:25,422 - [risas] - [la puerta se cierra de golpe] 484 00:32:27,466 --> 00:32:28,550 Jun-tae, mantente al margen de esto. 485 00:32:29,343 --> 00:32:31,804 - [respirando temblorosamente] - [Dong-ha] ¿Qué estás haciendo? 486 00:32:33,973 --> 00:32:34,974 Consíguelos. 487 00:32:36,225 --> 00:32:38,310 - [niño 1] ¡Ven aquí, hijo de puta! - [gritando] 488 00:32:38,394 --> 00:32:39,687 [gruñidos] 489 00:32:44,233 --> 00:32:46,110 - [niño 2] ¡Sí! - [niño 3] ¡Sí! 490 00:32:49,822 --> 00:32:50,823 Mierda. 491 00:32:51,490 --> 00:32:52,574 [grita] 492 00:32:52,658 --> 00:32:53,826 [gruñidos] 493 00:32:53,909 --> 00:32:55,828 [gruñidos] 494 00:32:57,705 --> 00:32:59,206 [chicos gimiendo] 495 00:33:06,213 --> 00:33:08,173 [niño 3 jadeando] 496 00:33:08,257 --> 00:33:10,217 [Jun-tae jadea] 497 00:33:11,885 --> 00:33:13,053 [gemidos] 498 00:33:13,137 --> 00:33:14,138 Mierda. 499 00:33:14,221 --> 00:33:15,556 [rugidos] 500 00:33:21,729 --> 00:33:22,771 [se burla] 501 00:33:23,272 --> 00:33:25,357 Oye, él es ese tipo, ¿verdad? El siervo de Bakú. 502 00:33:26,984 --> 00:33:28,110 Vaya Hyun-tak. 503 00:33:29,820 --> 00:33:31,697 Jun-tae-ya, ¿estás bien? 504 00:33:31,780 --> 00:33:33,323 [gemidos] 505 00:33:38,370 --> 00:33:40,372 [respirando pesadamente] 506 00:33:44,918 --> 00:33:46,128 [Gotak] Seong-mok. 507 00:33:50,758 --> 00:33:52,092 [gruñidos] 508 00:33:54,636 --> 00:33:55,721 [gruñidos] 509 00:33:56,847 --> 00:33:58,682 Genial, este cabrón practica judo. 510 00:33:58,766 --> 00:34:00,184 [respira temblorosamente] 511 00:34:08,525 --> 00:34:10,027 [gruñidos] 512 00:34:19,787 --> 00:34:20,788 [gritos] 513 00:34:31,507 --> 00:34:32,674 - [crujido] - [gemidos] 514 00:34:33,509 --> 00:34:35,260 [quejidos] 515 00:34:35,344 --> 00:34:37,471 - [gruñidos] - [Dong-ha] Muévete. ¡Mover! 516 00:34:38,889 --> 00:34:40,015 [Gotak gime] 517 00:34:43,227 --> 00:34:45,729 - [Dong-ha] Maldita perra. - [tos] 518 00:34:45,813 --> 00:34:47,856 Mira cómo me mira este bastardo. 519 00:34:48,816 --> 00:34:49,733 [Jun-tae grita] 520 00:34:50,567 --> 00:34:51,652 [gemidos] 521 00:34:53,570 --> 00:34:55,239 - [jadeando] - [Dong-ha gimiendo] 522 00:35:00,244 --> 00:35:02,871 ¿Estás bien? [jadeando] 523 00:35:07,960 --> 00:35:09,545 - ¿Estás bien? - Sí. 524 00:35:12,047 --> 00:35:13,173 Oh, joder. 525 00:35:16,760 --> 00:35:18,095 - Jun-tae-ya. - ¿Eh? 526 00:35:18,178 --> 00:35:19,513 [Gotak] Quédate justo detrás de mí. 527 00:35:20,055 --> 00:35:21,890 - Bueno. - Vamos a conseguirlo. 528 00:35:22,599 --> 00:35:24,685 - [grita] - [Jun-tae jadeando] 529 00:35:24,768 --> 00:35:26,145 ¡Corre, Jun-tae! ¡Abrir la puerta! 530 00:35:26,228 --> 00:35:27,938 - ¡Bueno! - [niño 1] Oh, este imbécil loco. 531 00:35:28,021 --> 00:35:29,481 - ¡Baja eso! - [niño 2] ¡Míralo! 532 00:35:29,565 --> 00:35:32,526 - ¡Oye, date prisa! ¡Date prisa y ábrelo! - [niño 1] ¡Están intentando irse! 533 00:35:33,318 --> 00:35:34,987 - Apertura… - [Jun-tae] ¡Está abierto! 534 00:35:35,070 --> 00:35:37,573 - [chico 2] ¡Mira dónde balanceas esa cosa! - [chico 3] ¡Oye, pendejo! 535 00:35:37,656 --> 00:35:39,700 - [Gotak] ¡Oye, Jun-tae-ya, corre! - [niño 3] ¡Oye, tráelos! 536 00:35:39,783 --> 00:35:41,910 - [todos gritando] - [niño 3] ¡Maldito bastardo! 537 00:35:41,994 --> 00:35:43,996 [respirando con dificultad] 538 00:35:45,706 --> 00:35:46,790 [reproducción de música dramática] 539 00:35:46,874 --> 00:35:48,542 - [chico 1] ¡Dejen de correr, pendejos! - ¡Regresar! 540 00:35:48,625 --> 00:35:50,794 - [chico 4] ¡Pendejos! ¡Detener! - [niño 5] ¡Malditas perras! 541 00:35:50,878 --> 00:35:52,921 - ¡Joder, vuelve aquí! - [niño 4] ¡Deja de correr! 542 00:35:53,005 --> 00:35:55,382 - Hola, Jun-tae-ya. Correr. ¡Correr! - [niño 4] ¡Ven aquí! ¡Más rápido! 543 00:35:57,426 --> 00:35:59,928 - [niño 4] ¡Esos cabrones son tan rápidos! - [Gotak] ¿Qué estás haciendo? 544 00:36:00,012 --> 00:36:01,597 - [niño 5 gimiendo] - [chico 4] ¡Pendejo! 545 00:36:01,680 --> 00:36:02,931 - [niño 4] ¡Vamos! - [niño 5] ¡Para! 546 00:36:03,015 --> 00:36:06,059 - ¡Correr! ¡Correr! - [niño 4] ¡Te mataré! ¡Vuelve aquí! 547 00:36:10,981 --> 00:36:12,649 [jadeando] 548 00:36:14,776 --> 00:36:16,778 [teléfono sonando] 549 00:36:23,160 --> 00:36:24,536 - ¿Hola? - [mujer] ¿Hola? 550 00:36:24,620 --> 00:36:26,288 ¿Es este el teléfono de Yeon Si-eun-ssi? 551 00:36:26,371 --> 00:36:28,248 - [alarma de cruce pitando] - Sí, ese soy yo. 552 00:36:28,749 --> 00:36:31,126 [mujer] desde donde llamo Hospital Universitario Sungang. 553 00:36:31,210 --> 00:36:33,003 Paciente Ahn Su-ho se encuentra en estado crítico, 554 00:36:33,086 --> 00:36:34,546 pero no pude comunicarme con nadie más, 555 00:36:34,630 --> 00:36:36,924 así que miré el registro de visitantes y encontré tu número. 556 00:36:39,092 --> 00:36:40,093 [Si-eun] ¿Qué? 557 00:36:40,719 --> 00:36:44,389 [mujer] ¿Conoces alguna forma de comunicarte? a su tutor u otros miembros de la familia? 558 00:36:45,182 --> 00:36:46,725 ¿O estás disponible para venir? 559 00:36:48,185 --> 00:36:50,229 - ¿Hola? - [suena la bocina del camión] 560 00:36:51,605 --> 00:36:52,689 [mujer] ¿Hola? 561 00:36:55,817 --> 00:36:58,403 [bocina a todo volumen] 562 00:36:58,487 --> 00:37:00,322 [llantas chirriando] 563 00:37:01,990 --> 00:37:03,158 [los sonidos se desvanecen] 564 00:37:04,159 --> 00:37:06,161 [se reproduce música inquietante] 565 00:38:36,168 --> 00:38:38,170 [versión instrumental lenta de "Héroe" jugando] 566 00:39:39,314 --> 00:39:41,358 [Música de piano conmovedora] 567 00:39:41,358 --> 00:39:46,358 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 568 00:39:41,358 --> 00:39:51,358 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy